Last Updated 99/04/23
支払方法には，クレジットカードや特定の国際銀行による口座振り込みなど，いくつかあります。 以下では，最も安全と思われ，誰でも使用できる国際郵便為替(international postal money order) を用いた方法を説明します。国際郵便為替は，どこの郵便局でも500円ほどの手数料と身分証明書(免許 証や学生証など)だけで，作成してくれますし，更に500円程を払えば，郵便局の方で先方に送ってくれ ます。国際郵便為替は，ほとんどの国において手数料無しで現金化できます。 |
インターネットで海外のオンラインのゲームショップや書店を探します。自分の望みの支払方法に合 ったお店を選びましょう。ただし，自分の望みの支払方法が書かれてなくても，メールで問い合わせれ ば受け付けてくれる場合がほとんどです。メールでの問い合わせ方法は次の項を参照して下さい。 |
めぼしい商品を見つけたら，次のようなメールを出します。ここでは，注文先をアメリカのショップ，
注文する商品名をTalisman 2nd EditionとRailway Rivalsの２品とします。
-------------
Dear Manager,
Hello. I am a Japanese game fan. I'd like to order your
two items as follows:
Talisman 2nd Edition
Railway Rivals
Payment: international money order in US$
Would you please let me know the total cost (costs for items and air shipping)?
My address is:
あなたの名前(半角文字英語表記で)
あなたの住所(半角文字英語表記で)
Japan
郵便番号(半角文字英語表記で)
Thank you!
あなたの名前(半角文字英語表記で)
-------------
赤字の部分は，自分用に変更して下さい(以下同様)。
ここでは運送方法を航空便(air shipping)としましたが，航空便は早く到着する(アメリカから早くて
4日，遅くても7日くらい)ものの値がはります。安く上げたいなら船便(surface shipping)で頼むといい
でしょう。船便は到着にはアメリカからは一ヶ月ほどかかりますが，格安で済みます。航空便と船便の代
金を両方きいて，妥当な方を選びたいときには上の例の値段を聞いている部分を次のように差し替えると
良いでしょう。
-------------
Would you please let me know the both costs for air and surface shipping?
-------------
こうやって，航空便代と船便代の両方を聞いて，最終的には品物の代金と足し合わせた金額を払うことに
なるわけです。
なお，航空便・船便とも合衆国郵便サービス(USPS,http://www.usps.com/)が安いようです。とはいえ，
ほとんどのゲームショップは，USPSでの代金で輸送料を計算してくれるはずなので，それほど意識する必
用はありません。関連してよく耳にするのは，priority mailという単語でしょうか。priority mailとは，
2ポンド(約908グラム)を超えない範囲の本や書類などを厚手の封筒で送付するもので，航空便でも大変
安くすみます。輸入料のだいたいの目安をあらかじめ把握したいときには，USPSの料金計算サービスで計
算してみるといいでしょう。もちろん，相手が念入りに包装してくれたりすると予想より輸送料が高めに
なったりします。
高価なものを輸入する場合，保険(insurance)をかけておくことをおすすめします。ショップに値段を
きくときに，次のようにwith insuranceを追加すればOKです。
-------------
Would you please let me know the both costs for air and surface shipping with insurance?
-------------
ところで，自分の望みの支払方法が明記されていない場合は，次のように聞いてから注文するといいで
しょう。例では国際郵便為替が支払いに使えるかどうかをきいています。
-------------
Dear Manager,
Hello. I am a Japanese game fan. I'm interested in your items. I have one
question. Is international postal money order available for payment? If international
postal money order is ailable, I'll order the items.
Thank you!
あなたの名前(半角文字英語表記で)
-------------
|
ショップから代金や送金先のメールが来たら，いよいよ送金です。おっと，その前に，すぐに送金でき
ない時には，送金予定を先方に報告しておきましょう。例えば，週末にさしかかっているために国際郵便
為替による送金が週明けになる場合には次のような感じになります。
-------------
Dear Manager,
Thank you for your infos for shipping. I'll send the money order next Monday
because post offices are closed during weekend in Japan.
Thank you!
あなたの名前(半角文字英語表記で)
-------------
さて，国際郵便為替で送金するには，代金と身分証明証，代金と相手の住所氏のメモを持って郵便局に
行きます。小さい郵便局でも作成できますので安心して下さい(例外はあるかもしれませんが)。代金は為
替レートから計算して，それに3000円ほど余分に持っていけば間に合うと思います。計算には日経NeTの外国為替クロスレート表が便利です。
窓口で国際郵便為替を作って送付したい旨を伝えると，用紙を渡され，身分証明証の提示を求められま
す。必用事項を書いて，代金を支払います。なお，送金金額は相手国側の通貨単位で指定します．
国際郵便為替の作成料は，手数料(500円)+送付代金です。更に500円ほど支払えば，郵便局の方から先方
に送ってくれます。もちろん，自分で送った方が安くつきますが，郵便局に送って貰った方がなにかと安
心でしょう。
送付し終わったら，先方のショップに連絡しておきましょう。アメリカのショップに国際郵便為替を送
った場合には7日から10日前後で届くはずなので，文面は次のようになるはずです。
-------------
Dear Manager,
Hi! I've sent the money order today. It would take 7-10 days to arrive there.
Would you please let me know when it arrives?
Thank you!
あなたの名前(半角文字英語表記で)
-------------
この例では，国際郵便為替が届いたら知らせてくれるように頼んでいます。先方から国際郵便為替が届い
た旨のお知らせメールが来たら，つぎのよう返信しておけばいいでしょう。
-------------
Dear Manager,
Hi! Thank you for your update. I'm looking forward to the parcel. I'll let you know
when it arrives.
Thank you!
あなたの名前(半角文字英語表記で)
-------------
なお，12月中旬から1月中旬までは，アメリカなどではクリスマスの贈り物のために，郵便物がとどくま
で通常の2倍ほど時間がかかります(日本からアメリカにも，その逆も)。そのことを相手に明示的に言うに
は次のように書いておくといいでしょう。
-------------
Dear Manager,
Hi! I've sent the money order today. It takes usually 7-10 days to arrive there.
But it would take more days to arrive for mailing jam of holiday season.
Would you please let me know when it arrives?
Thank you!
あなたの名前(半角文字英語表記で)
-------------
これで，後は到着を待つのみです。無事に荷物が到着したら，先方にその旨をつぎのように伝えましょ
う。
-------------
Dear Manager,
Hi! I've received the items. They are very nice. I enjoy them.
Thank you!
あなたの名前(半角文字英語表記で)
-------------
なお，新品の高いゲームなど，場合によっては関税が課せられますので，注意して下さい。送られてき
た荷物に関税の支払書がついてきたら，郵便局などで速やかに納税しましょう．
|