- Donandar's Word Index -
Last updated 99/04/19
"Do you know Image Melody? This Donandar's unknown spell creates images of anything the caster sings."
ドナンダーズ・ワード・インデックスとは？
| 日本でのルーンクエストの翻訳出版が止まってはやくも数年が過ぎようとしています。もはや新しい正規の翻訳出版は望めないのが現状です。グローランサ関係のマテリアルにあたろうと思えば，否応なく原書やネットワーク上の英文に向かい合うしかありません。しかしながら，専用の訳語が頻出し，関連情報が長年蓄積された出版物に散らばっているなど，グローランサに造詣の深い者でなければスムーズな読解・翻訳は難しい部分があります。 このワード・インデックスは，グローランサ／ルーンクエスト関連の既存出版物に登場する単語の対訳表です。このインデックスは多くの人がグローランサ／ルーンクエストに容易にアクセスできることを目指して作成されています。自家翻訳による混乱の回避に役立つように，訳語はできるだけ正規の翻訳出版物に準じております。 このワード・インデックスが，多く人がグローランサ／ルーンクエストの魅力に触れる一助になることを願ってやみません。また，将来Hero Warsが翻訳されるときに，その翻訳コストの低減に役立てば嬉しいかぎりです。 |
What's New?
| [99/04/19] ようやく公開にこぎ着けました。単語もまだほんのすこししか載っていませんが，これから徐々に充実させていきたいと思っております。単語の分類や翻訳書と原書の出典ページなども入れていく予定です。表示もより見やすい形式を模索していきたいですね。 |
|
<150KB TEXT> |
|
|
ドナンダーズ・ワード・インデックスへのご感想・ご意見はこちらまで
e-mail : GAH03155@nifty.ne.jp